Un rapide aide mémoire des divers noms pour deux colorants solides en teinture. Les noms communs, y compris en anglais et en allemand, sont proches, peut-être parce qu’ils désignent les plantes (et leurs fleurs, jaunes dans les deux cas) et non le résultat tinctorial. Je confonds spontanément les noms anglais (et allemands), je n’ai pas trouvé de procédé mnémotechnique pour les retenir, et je dois me concentrer pour les attribuer correctement, d’où cet aide mémoire rapide, qui vous servira peut-être également 🙂 .
| pigment : bleu | pigment : jaune |
| Isatis tinctoria | Reseda luteola |
 |
 |
| Photo : wikimedia commons | Photo : blog Zoom Nature |
| Guède, pastel https://www.cnrtl.fr/definition/gu%C3%A8de | Gaude, réséda https://www.cnrtl.fr/definition/gaude |
| Woad en anglais | Weld en anglais |
| Waid en allemand | Wau en allemand |
| waisdo dans le Capitulaire « de villis… » | |