Inventaire après décès du marchand catalan Jean de N’Aldiartz (1307)

Inventaire du magasin de feu Jean de N’Aldiartz, marchand drapier (mercator) de Perpignan, fait, à l’instance de son épouse et en vertu de l’autorité judiciaire, le 8 des ides de septembre 1307 [ donc 13 septembre 1307]. —Nous y joignons les objets mobiliers dont le nom est en catalan dans l’acte rédigé en latin.

Documents sur la langue catalane des anciens comtés de Roussillon et de cerdagne
par Bernard Alart. Publié le 1881 aux éditions Maisonneuve
Pages 85 à 93
https://archive.org/details/documentssurlal00alargoog/page/n97/mode/2up.

Le « N’ » devant le patronyme de Jean n’a rien à voir avec le « N’ » africain, qui est un indicateur phonique

Il s’agit ici, en catalan, de l’élision de la particule honorifique « En » qui est un titre de respect et de politesse, l’équivalent de « Messire » ou « Monsieur » en vieux français, ou de « Don » en espagnol.

Dans le cellier et dans le mobilier de rangement

Item confitemur nos invenisse in dictis bonis et hereditate :
– III. vasa vinaria in quibus sunt L. saumate vini primi ;
– I. barral saumadal,
– VII. botas vinarias et I. vas vinarium, in quibus est vinuip aquarum quod bibit familia,
– VI. archas,
– I. arquibanch
– IIII. sedes sive celes,
– I. caval fusti in quo tenentur celle equitandi.

De même, nous reconnaissons avoir trouvé dans lesdits biens et succession :

3 cuves vinaires [vaisseaux] dans lesquelles se trouvent 50 saumées [~6 000 litres] de vin de première qualité ;

1 barral saumadal [baril d’une capacité d’une saumée] ;

7 bottes vinaires [tonneaux] et 1 cuve vinaire, dans lesquels se trouve du vin coupé d’eau [vinasse/piquette] que boit la maisonnée ;

6 arches [grands coffres] ;

1 banc-coffre ;

4 sièges ou selles ;

1 cheval de bois (caval fusti) sur lequel est disposée une selle d’équitation.

L’équipement de défense (Armes)

Item quasdam capsanes,
– I. perpunt rubeum,
– quasdam genoleres copertas de cirico rubeo,
– IIII. pileos jubatz,
– I. clipeum,
– I. ballistam de cornu cum circo suo,
– VI lanceas cum suis lanceriis.

De même, plusieurs étagères suspendues ;

1 pourpoint rouge;

Plusieurs genouillères recouvertes de soie rouge [pièces d’armure ou de protection luxueuses] ;

4 coiffes rembourrés [protection associée aux pourpoints, au bouclier et à l’arbalète] ;

1 bouclier ;

1 arbalète de corne avec son étrier ;

6 lances avec leurs fers / supports .

Le confort domestique, la cuisine et les objets de valeur

Item VII. lectos tornegats,
– duos bres,
– VII. vanoas,
– tres desch,
– IIII. sachos de trelis,
– I. concham d’aram,
– III. losses ferri, duo veru sive astz ferri,
– I. forrol,
– duos cirsols,
– I, posal de cupro
– Unum pastreny,
– I. perol,
– IIII. tors tortarum cere,
– I. garlandam argenti,
– sex moscallos,
– quasdam osts et quosdam osellos strictes,
– I. perpunt album
– I. zonam munitam argenti.
– Item X. et yii. pecias pannorum dEyxalono.

De même, 7 lits en bois tourné ;

– 2 berceaux ;

– 7 courtepointes matelassées [couvertures piquées catalanes] ;
– 3 tables ou comptoirs [desch / descs, à rapprocher de l’anglais desk] ;

– 4 sacs de treillis [sacs de toile grossière, probablement pour l’emballage de la marchandise] ;

– 1 bassin d’airain / cuivre ;

– 3 louches en fer et deux broches ou chenets en fer ;

– 1 verrou ;

– 2 lampes à huile ;

– 1 poêle en cuivre ;

– 1 huche à pétrir le pain ;

– 1 grand chaudron à anse ;

– 4 morceaux de pains de cire [pour l’éclairage ou le scellage] ;

– 1 guirlande d’argent [un bijou de tête ou d’ornement];

– 6 chasse-mouches /éventails ; [voir cette page dédiée aux éventails]
– Plusieurs portes et petits volets étroits [pour ouvrir ou fermer la boutique] ;

– 1 pourpoint blanc ;

– 1 ceinture garnie d’argent .

– De même, 17 pièces de draps d’Échalons [Chalons en Champagne]

Marchandises de la boutique

les unités commerciales catalanes de Perpignan sont la cane, la palme et le scapulon.

La canna (canne) est l’unité de longueur de référence pour les marchands drapiers à Perpignan (une canne de Perpignan mesurait environ 1,98 mètre). Le texte note par exemple : « LVIII cannas et II palmos » (58 cannes et 2 palmes).
Le palmus (palme ou empan) est la subdivision de la canne. Il y a 8 palmes dans une canne, soit un peu moins de 25 cm.
Le scapolo (scapulon) désigne un coupon ou un morceau de drap entamé (un reste de pièce qui a déjà été coupé pour un client). Le document indique ainsi : « VII. scapolonos de biffes planes de Sen Denis » .

Le terme pecia désigne un rouleau de drap entier tel qu’il sortait des ateliers de tissage. La longueur d’une pecia n’était pas standard : elle variait selon la ville d’origine du tissu et les règlements des corporations locales. Une pièce de drap de Châlons n’avait pas la même longueur qu’une pièce de drap de Gand ou de Rouen. C’est pour cela que le scribe écrit par exemple : « Une pièce de drap contenant tant de cannes et tant de palmes ». La pecia est l’objet physique, tandis que la canne et la palme sont les véritables unités de mesure de sa longueur.

On remarquera l’utilisation de « cotonada » et « contonadis » : il s’agit de futaine, la trame est en coton, tandis que la chaîne est en lin (ce qui donne le métis moderne) ou en laine. Il y a aussi « fustanis » dans l’inventaire. L’hypothèse serait que la futaine est une étoffe assez épaisse et « cotonada » le même mélange mais en plus léger.

Mesclatz signifie mélangé. Le mélange se fait avant filage, en mélangeant des toisons de même qualité mais de couleurs différentes, teintes en toison (ou même non-teintes). Le fil obtenu est chiné.
Sarguis staminis désigne serge (armure) d’estame (un fil très retordu, aux fibres courtes)
Virgatis décrit des rayures fines
Biffe désigne des rayures larges ou bien l’étoffe elle-même, qui était plus légère que le drap de laine habituel.
Maybrinas est utilisé pour « marbré ». Les motifs aléatoires sont plus prononcés, que dans le Mesclat.
Cirico = soie (sericia).
Plans = uni.
Listats = rayé
Crotades n’est pas éclairci : cela semble une mesure. Peut-être un contenant standardisé.
Livida = bleu gris, gris de plomb, bris ardoise.
Morada= violet.
Saye= qualité de tissu léger non foulonné; non cardé.

A la suite de l’inventaire (page 90) figure une liste de villes « dont les produits naturels ou manufacturés sont signalés en Roussillon, depuis le milieu du XIII°s. siècle jusqu’au milieu du XV°s. » .

Page 86

Item IIII. pecias pannorum d’Amens mesclatz vocatorum camelins.
—II. pecias e mediam de sarguis staminis de Cams cotonadis .
— V. pecias pannorum de Roam mesclatz.
— I. peciam panni de Mestre viles.
— XX. pecias pannorum de Parisio maybrinas.
— XXV. pecias pannorum de Parisio plans.
— XIII. pecias pannorum lestatz de Parisio.
— LXXX. VII. pecias pannorum de Sent Denis inter planis et virgatis sive listatz .
— VIII. pecias pannorum mesclats de Melines.
— VIII. pecias pannorum mesclatz de Bruyxeles.
— X. pecias pannorum coloratorum sive tentz d’Ipre.
— XI. pecias pannorum de rayetz d’Ipre.
— III . pecias pannorum de sayes d’Ipre .
— II. pecias pannorum alborum d’Ipre.
— C.XII. cubertas d’lpre.
— XII. pecias de lestat de Gant.
— L. pecias de feutres d’lpre.
— XX. m. penes de testes et IIII. crotades.
— II. pecias de biffes blaues clares de Sen Denis.
— I. peciam lividam escuram de biffa de Sen Denis.
— I. peciam moradam de biffa de Sen Denis .
— 1. peciam viridem de biffa de Sen Denis.
— VII. canas et mediam de biffa blaua de Sen Denis.
— X. cannas et II. palmos de biffa morada de Sen Denis.
— XX.III. cannas et v. palmos de biffa plana livida de Sen Denis.
— II. cannas et v. palmos de biffes listades de Sen Denis.
— II. pecias intégras listadas pannorum de Paris.
— C. et XI. canas de biffes listades de Paris.
— XX. 1, canam et I. palm de biffes de Paris maybrines.
— I. peciam lividam de Paris.
— XX. VI. canas de bifes de Paris planes.
— III. pecias listades de biffes de Porchis (sic, Provins).

Page 87

Item XXX. VII. (canas) et VI. palmos de biffes listades de Probis.
— XX. VII. cubertas listades d’Ipre intégras.
— LX. cannas et mediam de cubertes d’lpra listades,
— XII. cannas de cubertes de Paris listades,
— XIIII. cannas et mediam de pannis lisiatz de Diestre. –
— I. peciam panni integram de Gant.
— VIII . canas et mediam de listatz de Gant.
— L.II. canas et n. palmos de sargues de Biam.
— XX.VII cannas pannorum tentz dIpre.
— X. canas et ii. palmos de biffa vermela de Paris,
— XX.II. cannas et mediam de sargua de Cams cotonada,
— VIII. canas et n. palmos de sargua staminis prima de Cams.
— III. canas et v. palmos de sarga stricta nigra de Sen Denis.
— XIIII. canas et vu. palmos de mesclat de Melines,
— I. peciam integram panni mesclat de Melines,
— I. canam et vu. palmos de panno viridi de Roam.
— XX.IIII. cannas et m. palmos pannorum mesclatz de Roam.
— II. pecias pannorum de reyet de Prohis ab ennp (sic) blau,
— XX. cannas et m. palmos de reyhet de Prohis,
— V. cannas et mediam panni listât de Naugans .
— L.VIII. cannas etu. palmos pannorum de Xalo.
— VIII. canes de presseto vermel,
— VII. scapolonos de biffes planes de Sen Denis, in quibus invenimus IIII. canas et II. palmos.
— X. scapolonos de biffes planes de Paris, in quibus invenimus V. cannas et II. palmos.
— V. scapolonos pannorum maybrins de Paris, in quibus invenimus II. canas et III. palmos.
— IIII. scapolonos de Xalo, in quibus invenimus III. palmos.
— III. scapolonos de sargues de Cams primis, in quibus invenimus V. palmos.

Page 88

Item I. scapolonum de saya de Biam, in quo invepimus VI. palmos.
— VII. scapolonos pannorum tents dIpre, in quiibus invenimus II. cannas et V. palmos.
— I. scapolonum panni dArras, in quo invenimus VI. palmos.
— VIIII. scapolonos panni listat de Gant, in quibus invenimus VI. cannas.
— IIII. scapolonos panni listat de Prohis, in quibus invenimus III. cannas et III. palmos.
— X. scapolonos pannorum listatz de biffes de Paris, in quibus invenimus VII. canas et III. palmos.
— XIII. scapolonos de cubertes dipre, in quibijp invenimus V. cannas et III. palmos.
— I. scapolonum de biffa de Sen Denis listat, in quo invenimus V. palmos.
— III. scapolonos panni listât de Luers, in quibus inve-nimus I. cannam et v. palmos.

Que cane et palmi predicti sunt omnes mensurate cum suis turnis et venabiles.

Item invenimus in dicta hereditate I. peciam de cirico viridi, et aliam peciam de cirico rubeo, et aliam de cirico violat, et duas crotades de camelot»
Item XVI. scapolonos de cirico, in quibus invenimus tres libras et novem uncias.
Item C. XIIII. camises de teles cum quibus camisantur et choperiuntur panni.
Item très bauecx,
— .. unum comter,
— quandam scribaniam de corio;
— VI. cortinas de tela,
— tres sarpileres,
– I. archam,
— duos archibanc,
— II. bancos operatorii, in quibus tenentur panni,
— I. tapit,
— … duos tors de sarpilera…
— V. bancals in quibus tenebantur panni botigue,
— XX. VIIII. restes sive cordes canabi,
— I. flaciatam de pel de boc,
— XVI. flaciatas cardades,
— VII . seles equitandi,
— V. frenos,
— duos cabestres
— quosdam trayalons animalis.,
— V. streups,
— I. estemenyam de mostra,
— quandam barram ferri cum suis

Page 89

barris factam ad mostram,
— tres estrigols,
— I. par calcarium,
— IIII. cordes de cirico de pileo de feutre, . .

Item invenimus in dictis bonis :
Duo milia et C.LXXXX. VIIII. turonenses argenti veteres, quorum quilibet valet XVI. denarios Barchin.
Item X. VIIII. libras X. III. sol. Barch.
Item C.L. VI. florenos auri, quorum quilibet valet XVI sol. Barch.
Item unum morabatinum.
Item mediam doblam auri.
Item XL. VII. turonenses novos, quorum quilibet valet VIIIII. denar. Barch.
Item unum regalem argenti Montispessulani.
Item XX. VII. libr. et X. VIIII. den. barch. minutorum et regalium.
Item invenimus in libris dicti Johannis de Aldiarde scripta debita que sequntur..
— (Les débiteurs résident presque tous en Roussilon ou en Cerdague, et quelques-uns en Emporda ou à Gerona).

(Original sur parchemin . — Papiers de la famille d’Oms. — Archives des Pyr. -Orient)

L’intérêt qui s’attache à l’histoire de l’ancienne industrie française nous porte à donner une liste des pays et des villes dont les produits naturels ou manufacturés sont signalés, en Roussillon, depuis le milieu du XIII° siècle jusqu’au milieu du XV°s.. C’est une liste très incomplète d’ailleurs, dans laquelle nous ne signalerons pas non plus les objets désignés comme provenances d’outre -mer ou du Levant :

Agde. — Vid’Acde, 1300.
Alais.— Porpra d’Alest, 1284; — d’Aletz( 1295).
Albenton. — Drap d^Albenton, 1284; – d’Albento (1295).
Albj.— Drap d’Albi, 1250.
Alep?— Alum d’Alap, 1300*.

(*) Ce produit figure aussi, vers 1250 dans la leude de Tarascon : carga de alupno de pluma et de Alamp (Carlul. de S.-Victor, p. 84), alup de Alomp et alup de Alamp dans celle d’Arles en Provence (ibid . , p. 9 1 et 95).

Page 90

Alexandrie. — Draps bortz d’Alexandria, 1284-1295.
Allemagne. — Teles d’Alamayna, 1284.
Almeria. — Teles d’Almaria, 1375.
Amiens. — Draps d’Amens mesclatz vocati camelins, 1307.
Angleterre. — Drap angles, — drap d’Anglaterra, ab que no sie tent en grana, 1250-1284-1295.
Arras — Panni staminis forti de Ras, 1250 ; — drap de Ras, 1284-1300; — drap de Roax? 1295: —panni d’ Arras, 1307.
Avignon. —Drap d’Avinjo, 1284; – de Vinjo, 1295-1300.
Banjoles (Catalogne). — Drap gros de Banyoles, 12841295 : — cadins strets o draps Banyolenchs, 1450.
Barcelona. — Fustanis listatz de Barssalona, 1295; obra de terra de Barssalona, 1300.
Beau vais. — Drap de Belvays, 1284.
Bernay . — > Drap de Bernay, 1295.
Biam? — Sargues de Biam, 1307. ,
Bolcan?— Alum de Bolcam,1284;— alum de Bolcami, 1300 (1).
Bougie . — Cordoa de Bugia, 1284 ; — de Bogia, 1295.
Bourgogne . — Caynbe de Borguyna, 1284 ; — camge de Bergoyna cru e batut, 1295.
Bruges. — Drap de Brugia, 1250;— de Brujdes, 1284; — de Brugues, 1295.
Bruxelles. — Draps mesclatz de Bruyxelles, 1307.
Caen? — Sargues de stam de Cams cotonades; – sargues prims de Cams, 1307.
Castille. —Teles de Castella, 1375.
Cambraj. — Drap de Cambraix, 1250;— de Cambray, 12841295.

(1) L’alun de Bolcam figure souvent dans les leudes de Provence: alup de Bolca et de Balcan, dans celles de Pennes et de Digne; alump de Balcano et de Borcano dans celles d’Arles.

Page 91

Carcassonne. — Draps de Carcassona, 1321.
Châlons-sur-Marne. — Drap de Exalon, 1250; — drap de Txalon, 1284; — Xalons listatz, ni de color, 1284; — draps d’EYxalon, 1307; – draps de Xalo, 1295-1307.
Champagne. — Teles de Campanya, 1284.
Chartres. — Drap de Xartres, 1250.
Damas. — Teles de Domas, XIV° siècle.
Saint-Denis. — Drap de Sent Denis, 1283-1295; — panni plani, virgati sive listatz ; biffa blaua, biffes blaues clares, biffes planes, biffes listades, biffa livida, biffa livida escura, biffa morada, sarga stricta nigra, — de Sent Denis, 1307.
Diestre? — Draps listatz de Diestre (1), 1307.
Douay. — Draps de Doaix, 1250; – de Douay, 1284; — de Doay, 1295.
Fanjeaux. — Drap de Fanjaus, 1250.
Figeac . — Drap de Figach, 1250.
Flandres. — Draps de la gran sort a la guiza de Flandes, 1424.
Florence. — Draps de la gran sort a la Florentin a, 1424.
France. — Draps de Franssa, 1295-1300.
Gand. — Drap de pers de Gant, 1250; — de Gan, 1284; — draps listatz de Gant, 1307.
Garp (el)?— Teles del Garp, 1284;— teles de Garp, 1295.
Gênes. — Drap de Genoa, 1300.
Gourdon, — Drap de Gordon, 1250.
Grasse (la). — Draps de la Grassa, 1321.
Huy(2). — Panno de Doyn, 1250 ; — drap d’Uy, 1284-1295.
Lerida. — Drap de Lerida, 1269-1300.
Licamusa? — Drap blanc de Lecamusa, 1250;— drap de Licamusha, 1284; — drap blanc de Licamusa, 1295.
Limoux. — Draps de Limos, 1321-1384.
Lombardie. — Drap Lombardesch, 1284-1295.

(1) C’est sans doute la ville de Diest en Belgique, arrondissement de Louvain. ‘ Huy sur Meuse, en Belgique.
(2) Huy sur Meuse, en Belgique

Page 92

Louviers? — Drap de li de Loes e de treslis, 1250; – barracan de Loers, 1284-1295; — drap listat de Luers, 1307; — draps de la gran sort à la guiza de Lers (aliàs Lleres), 1424.
Lucques. — Caxa d’or e d’argent de Lucha, filât, 1284; – drap ab aur de Lucha, 1295.
Malaga. — Figues de Malicha, 1249(1);— obra de terra de Malicha, 1300.
Malines. —Draps mesclatz de Melines, 1307.
Marseille. — Vi de Massela, 1300.
Mestres viles ? Mostivallers? (Moustiers ??). —Draps de Mestre viles, 1307 ; — draps de la gran sort à la guiza de Mostivallers (aliàs Mostivalleres), 1424.
Montolieu. – Draps de Montoliu, 1269-1284-1265-13211384.
Montpellier. — Porpra de Monpestler, 1284-1295.
Montréal (Aude). — Draps de Montréal, 1321.
Murcia. — Asiores (aliàs estures) blanques primes de Murcia, 1284-1295.
Narbonne. —Drap blanc de Narbona, 1250-1269-12841295-1321 ; – vi de Narbona, 1300.
Nogent. — Drap listât de Naugans, 1307.
Saint-Omer.— Drap de Sant Tome, 1250; — de Sant Tomer, 1284; — de Sent Thomer, 1295.
Paris. — Drap de Paris, 1284-1295; — biffes planes, biffes e draps lestatz, draps maybrins, biffes maybrines, biffa vermela, pecia livida,
cubertes listades, de Paris, 1307.
Provins. — Draps de Prois, — drap pers de Pruis, 1284; — raiet de Pruis, 1284; — rayet de Prouins, 1297; — reyet de Prohis ab ennp blau, reyhet de Prohis, pannus listat, biffes listades, 1307.
Saint- Quentin. — Panni Sci Quintini, 1250.
Rander (Rodez?). — Draps de Rander, 1250.

(1) Nous présumons que l’éditeur du Cartulaire de St-Victor a confondu Malaga avec Malte, dans les articles ficubus de Melita et figas Melitas de la leude de Pennes, et ficubus de Malita de la leude d’Aix

Page 93

Razès (pays de) – Draps de Rezes 1321.
Reims. — Teles de Remps, 1284;-— de Rems,. 1284- 1295.
Romanie. — Vels de Romania, 13,75.
Rouen . — Drap vert, drap mesclat de Roam, 1307.
Tarascon. – Vi de Tarascho, 1300.
Tarragona. – Cabas doble de Terragona,1284
Trèbes (Aude).— Draps de Trabes, 1321.
Valence (Espagne). – Astores (ou estures) blanques primes de Valencia, 1284-1295;— cabasses de Valencia, 1300; — teles de Valencia, 1375.
Valenciennes . — Valenxines, 1284-1295.
Venise . — Drap ab aur de Venecia, 1284-1295.
Vérone. — Fustanis grossis de Verona, 1250.
Vervins- — Draps a la Vervina, 1424.
Ypres. – Drap rayet d’lpre, 1250; — feutre, cubertes, vair, drap d’Ipre de color, 1284-1295; — panni colorati sive tentz d’Ipre, draps rayetz, draps de sayes, draps blanch, feutres, cubertes listades d’Ipre, 1307.
Zamora? — Pessa de Samorha, l295.

Les leudes :

Dans cet ouvrage de Bernard Alart, les leudes font référence à une taxe douanière (ou un droit de péage seigneurial) perçue sur les marchandises de passage, à l’entrée ou à la sortie des villes et des marchés médiévaux.

Le mot vient du latin médiéval leuda (ou leuda en vieux catalan). Juste avant l’inventaire de Jean de N’Aldiartz, l’ouvrage consacre tout un chapitre aux « Leudes et Reua de Perpignan » qui sont les règlements fiscaux du commerce de l’époque.

Ces documents de taxes (les leudaires) sont précieux pour les historiens, car ils complètent l’inventaire de marchands comme Jean de N’Aldiartz : ils prouvent de manière chiffrée l’immense diversité des produits circulant à Perpignan au XIIIe et XIVe siècles.

Ce qu’il faut savoir sur les leudes à Perpignan :

Un impôt sur les transactions : C’était un tarif douanier précis imposé aux marchands. Chaque type de marchandise (les bêtes, le vin, les draps de Flandre ou d’Angleterre) possédait sa propre taxe fixée par le seigneur ou la municipalité.
Lié à la notion d’étranger : Le montant de la leude variait souvent selon l’origine du commerçant. Un marchand considéré comme étranger à la ville subissait une taxe nettement plus lourde qu’un bourgeois local.
La « Reua » : Dans l’ouvrage, le terme est presque toujours associé à la reua (la rève), qui est une autre taxe spécifique sur l’exportation des marchandises hors du royaume ou de la province.

En savoir plus sur les leudes :

Puig, Carole. « À l’origine des premières taxes douanières : les leudaires en Roussillon et en Cerdagne (XIIIe-milieu du XIVe siècle) ». Douanes, États et Frontières dans l’Est des Pyrénées de l’Antiquité à nos jours, édité par Gilbert Larguier, Presses universitaires de Perpignan, 2005, https://doi.org/10.4000/books.pupvd.6694.

dans l’ouvrage :
Larguier, Gilbert, éditeur. Douanes, États et Frontières dans l’Est des Pyrénées de l’Antiquité à nos jours. Presses universitaires de Perpignan, 2005, https://doi.org/10.4000/books.pupvd.6667.